1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 للآباء وأطفالهم 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 ذات مرة كان هناك بلد 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 وكان له عشب: بلغراد د 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 أبريل. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 أمير كوستوريكا فيلمه 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= تحت الأرض =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 سوف أختارهم! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 ماذا تفعل 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 سوف أخرجهم جميعا! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 لا تكن غبيا سوف تجد شخص ما. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 أعطها لي! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 مهلا، إيفان! هل أنت في 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 هذه بلغراد ل941. الأحد 6 أبريل 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 لدينا أخبار. الكرواتي الدكتور ماكسيك، 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 نائب رئيس الوزراء زيارة بلغراد 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 وقد ساعده اليوغوسلافيون نهج الأمم. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 هذا أخي ماركو ورفيقه كرني. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 النزوات! النزوات! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 لا يهم. ليس لدي أحد غيرهم. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 ماركو! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 تعال لتناول مشروب! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 لا يمكن أن يكون، chsi! أنا في عجلة من أمري! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 لقد اطلقت... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 سآخذك لتناول الغداء غدا إلى "الروسية"! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 هيا، هيا! تعال! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 النزول هناك ومسيرة! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 أنا رجل حر، فيرا! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 أسبوع مجاني! أعلى! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 فيرا، لدي شيء لأقوله. انها مهمة جدا. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 ما هذا؟ 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 لا تغضب منا. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 جاء بيتار لإحضارنا، إلى بورت! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - تعال! إلى المقرنة! - الآن أنت عضو! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 القفز! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 انها قادمة. شيء آخر نحن بحاجة للحديث. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 ادخل. لدينا عمل مهم للقيام به. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 ترى مع من أكون؟ 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 اسمحوا لي أن أقبلك! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 ولكن لا تقلق، مهلا! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 هيا، كرني! أعلى! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 يفعل هذا بي كل صباح. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 سأتركك لمرة واحدة زوجته هي أيضا مارك. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 أنا رجل حر! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 أنا أغني، أغني، أرقص البحر، أخي مارك ماذا تريد؟ 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 لا أريد أي شيء آخر، واحد فقط... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 رقم معك! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 لقد رتبها 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 الجزء الأول: الحرب 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 لولا! صباح! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 طيب هل والدتك ترحب بك؟ 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 سوني! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 بامبينا! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 هذا كل شيء! هذا كل شيء! ياي! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - ترجل! - الآن هو الأفضل! انتظر! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - لا تتركني هنا! - انزل أيها الأحمق! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 الأمهات الفاشية سخيف! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 كيف يمكنك أن تأكل الآن؟ 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 أنا متأكد من ذلك! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - كيف يمكنك أن تأكل متى هل هم قصف؟ - أنا أعرف. فقط من أجل ذلك! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 هل يجب أن أموت بسرعة؟ 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 حذائي! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 حذائي! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 أنت تورم الساق! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 حسنا، هذا يكفي الآن! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 خذها! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 مدينتي... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 تدمير مدينتي! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 مدينتي! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 إلى أين أنت ذاهب يا كرني؟ 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 دعونا نتخلص منهم إلى الصرحيز، 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 الذين يعيشون في مدينتي نريد تدميره. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - أعرف إلى أين أنت ذاهب! - هل تعلم؟ 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 اذهب إلى تلك العاهرة! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 لماذا عاهرة؟ أنت لست طبيعيا! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - لذلك البيت الفحم! - انا ذاهب للدفاع عن البلاد! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 لا تكذب! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 أنت ذاهب لحماية تلك العاهرة! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 لا يمكن أن يكون معك للتحدث بجدية. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 لا يمكن أن يكون معك! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 ولكن يمكنك أن تجعلني عصبيا! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 هذا كل شيء! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 أنا فقط أقول ما تعرفه المدينة بأكملها! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 كرني! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 هنا يا عسل... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 أنت دائما هناك في السينما! كل مساء سعيد! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 لأنني أحب الزفاف. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 هل تحب الطبخ؟ 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 هل تحب حفلات الزفاف؟ 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 ما هو المميز في ذلك؟ 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 أنت تحب تلك العاهرة ليس المنزل! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - أنت محظوظة لأنك حامل! - أنت كاذب! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - من هو ديزني الكاذب؟ - أنت! أيتها العيون اللعينة! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 ما الأمر ماذا تريد 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 ماذا تريد 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 عار عليك يا فيرا. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 كرني! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 ما هو الخطأ 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 ماذا يوجد هنا؟ 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 لا تبكي. سأدفع لك حديقة حيوانات جديدة. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 من بقي على قيد الحياة، دع الوحوش تأكلك. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 وهنا بعض المال شراء الحليب لقردك. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 لا تقلق! يرونني الألمان وهم يضحكون علي. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 الوطنية SZéNHZ فريق العمل 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - هل الحرفيون يعملون؟ - نحن نعمل. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 شكرًا لك! القليل من الحلوى. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 آسف كرني! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 هل تختبئ مني؟ دعونا لا نلعب يا عزيزتي! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 أنا أقول ذلك أيضا. - لماذا تقول ذلك؟ 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - أنت تعرف لماذا. - لا أعرف. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 تريد أن تأخذني إلى المخيم فينا! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - ما الذي تتحدث عنه، ناتاليا؟ - ما هي المدينة كلها! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - أنت لص! - هل هذا ما تتحدث عنه المدينة؟ 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 لا تلعب دور الأحمق. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 أنت تسرق الذهب والمال من الناس. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 ولكن فقط من الرؤوس. سوف أعتبر وهذا ما أخذوه من الناس. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - لا تقل! - لا تقل ذلك! هل العمل مستمر أيها السادة؟ 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 هل تحب 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - أنا أحبك. - أعطني قبلة. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 ها أنت ذا! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 أنا أحبك جداً! لقد كنت أبحث عنك لعدة أيام. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - أخشى. - أنت تثير أعصابي! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 أنت تثير أعصابي! هل رأيت هذا؟ 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 يسألون. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 عشرة آلاف... هذا كل شيء هل يهتمون بحياتي؟ 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 فرانسيس! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 فرانسيس؟ 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 فرانسيس! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 قف! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 آنسة زفونكو! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 لقد كنت أنتظر. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 وهناك طاولة تنتظرنا في "الروسية". 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 وما هو؟ 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 سيزنبرجر! أحضره نحن بحاجة إلى عربة الدفع! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 لكن كن حذرا! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 فرانسيس... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 افتحه يا إيفان! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 البقاء هنا عند الباب. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 إيفان! لكن الوضع سيء هنا... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 تعالي يا فيرا. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 يحفظ "c". "اللاتس"، مثل "لا". 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 كن هادئا ولا تتحرك. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 تعال الى هنا. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 ماذا تفعل 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 ماذا تفعل عار عليك! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 لا أستطيع أن آتي إلى هنا حتى لا تموت. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 إله! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 لقد تعبت من الحياة! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 كافٍ؟ بدلا من ساعدني 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 بدلا من أن تكون ساخنة أنت تشنق نفسك، أيها اليرقة. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 النهج الاستثنائي للجستابو 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 بلغراد وضواحيها لسكان المستوطنات: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 بجوار ليبوليست حدثت سرقة قطار. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 قطار أسلحة سرق اثنين من معارفه 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 قاطع طريق شيوعي من بلغراد، 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 بيتار بوبارا، الملقب بـ كرني، وماركو درين. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - إنهم يكذبون. - ماذا فعلت؟ 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 لا شئ. نحن نحب بعضنا البعض أنا أتعامل مع الشرير. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 ماركو! يا للأسف يا ماركو.. 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 شخص ما خدعنا. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 لقد تم القبض علي بسبب الأشياء اللعينة أفضل الناس لدينا. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 هل تم القبض على كرني؟ 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 نعم. من الذيل. سأترك الأمر هناك أيضًا. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 حاول الآن! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 لماذا يجب أن أذهب؟ 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 لأن هذا هو من أنت. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 دعني أذهب! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 لا مشكلة. بروم. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - من هذا؟ - أنا هنا، ريج. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 من ذاك؟ 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 ن! ماركو! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 من؟ 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 ماركو! أقول! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 من؟ 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 ماركو! افتحه الآن! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - هل هذا أنت، ماركو؟ - .ن. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 اسرع. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 أي من الألمان يمكنهم أن يكونوا هنا خلال دقائق. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 النزول. سوف أعتني بالأشياء. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 التسجيل خلف الموقد. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 دعهم. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 أين تأخذ حيواناتك الأليفة؟ هذه ليست حديقة حيوانات، بل قبو نبيذ! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 اسكت! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 جناح... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 الجناح. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 أين أنت في هذا الوقت يا كرني؟ 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 لقد بدأت. نعم. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 لقد بدأ! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 الجد! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 ماركو! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 زوجة كرني تتحدث! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 تعال بعيدا. ما الذي تحدق فيه؟ 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 بسرعة... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 ماء... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 وبعض الملابس البيضاء أو أوراق، بسرعة! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 انها قادمة! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 فقط ببطء. خذها ببساطة. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 هل أنت بخير؟ 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 حسنًا، أنا فقط لا أرى جيدًا. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 ارفع الدراجة! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 ارفعني! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 ايفان... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 أنا سيء. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 كل شيء سيكون على ما يرام. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 لا... لا... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 إذا حدث لي شيء، 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 ينبغي أن يكون اسمه جوفان. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 جون. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 فيرا! سيدة الغيبوبة... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 ثلاث مرات في وقت لاحق 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 مفتوحة لبيلجراند كان على روحه... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 أنت أيضا! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 أنا أدفع ثمن جميع المشروبات اليوم. إنه عيد ميلاد ابني. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 جوفان الخاص بي هنا! ينظر! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 فتاة حقيقية! أهنئك. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 سيكون يا مصطفى. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 أرسلته إلى المدرسة في موسكو، أن نكون صادقين في ذلك، 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 ليس لص مثل اللص هو ابن أمك! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 دعونا نفعل ذلك دعونا نفعل ذلك ولكن من يدري إلى متى؟ 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 ما الأمر الكتاكيت؟ هل أنت عصبي؟ 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 حفظ الله ابنك جوفان! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 أحد أصدقائي! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 تحقق من ذلك. تمت مقاطعته انها مثل n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - ويذكرني أيضا بالدم. - ماذا ترى؟ 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 أين كنت لفترة طويلة؟ 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 هناك فشل كبير في المحكمة. مشكلة كبيرة... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - هناك ثلاثة دماء. - رأيتهم. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 آسف على التأخير، أيها السادة. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 دعهم يأمرون. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 أفعل كل شيء ل لأنني أرى خير النساء. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 فرانسيس! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 انه يجلب زهرة لناتالي! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 إنه يقتلنا، وما إلى ذلك. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 آسف! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 اشتري لي واحدة كبيرة باقة من الزهور. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 ياي، ياي. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - وماذا عن الكاهن؟ - سأفعل ذلك. - صحيح. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 نحن نقضي وقتا رائعا! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 الآن بصراحة هيا نلعب. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 وهنا بندقيتي وضع لك أسفل أيضا. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 ينظر. هذا هو الذهب هنا. هل تستطيع أن ترى؟ 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 دعونا نرى كم نحن نبحث عن الذهب. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 إذن، كم المبلغ الذي جلبته؟ 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 ينظر! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 حسنًا، كم جلب الذهب؟ 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 ألف. - أنت يا مصطفى. انت قلت 120 الف 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 لا مشكلة! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 دعونا نرى فقط أين هناك بندقية شاحنة. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 أقسم على بيرة والدتي، أخذها الألمان. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 لا تسب والدتك! من فضلك لا تسب والدتك! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 عليك اللعنة! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 هل تسرق المال مني؟ 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 البنوك ومحلات الأجهزة اللصوص، هل تسرق؟ 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 اللعنة عليكم أيها اللصوص! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 سأختاركم جميعا! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 سأقوم بتنظيف بلغراد من مثل هذه الجان! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 أمتنا تهلك في الغابة، يأكلون الجذور، 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 هل تسرق 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 أنت خارج عقلك! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 دعونا لا نلعب يا أولاد. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 خذ هذا يا عزيزي. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 أسرع وأعلى صوتا! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 ها أنا قادم يا صديقي! يتمسك! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 خذها! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 أنا قادم! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 لا تخيفني! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 كرة! كرة! كرة! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 كرة! كرة! كرة! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 سأقول لك شيئا كوزير للخارجية. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 إذا كان هناك شيء يسبب خسارتنا في هذه الحرب 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 إنه مجرد هذا اللص ستكون فرقة عظيمة. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 نحن نقتحم، روب، هذا هو دعها تذهب إلى الرفاق 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 للأسلحة والذخائر، هل سيسرقون منا...؟ 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 سأقتل نفسي! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 أنت تقول فقط. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 لكنك لن تفعل ذلك. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 هل أنت متأكد من هذا؟ 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 تعتقد أنه رجل يمكن أن يعيش لفترة أطول 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 إذا لم يكن الأمر كذلك، لماذا ولماذا؟ 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 مرحباً، هل ستستسلم؟ 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 لا! أوصي بذلك 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 دعونا نصنع السلام. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 إنه ينظر فقط إلى ناتالي. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 سوف أموت. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 والباقي متروك لكم حتى أنه لا يهتم. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - أعتقد أن الكابتن خارج. - نعم؟ - مجرد إلقاء نظرة عليه. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 أكثر هدوءا! نحن في المنزل. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 ماذا تختار؟ شاهد البيع. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 تعال مساءا. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 قل لي مباشرة 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 وأنا أسامحك مقدما. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 هل بيرتا طفلتي؟ 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 لا أستطيع أن أعتبر نفسي مثل هذه الخطايا 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 الذي لم آخذه! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 اخرج من هنا... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 ألا تخجل من نفسك؟ 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 تعتقد أنه رجل هل يطلب العالم الفقر؟ 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 هل بيرتا طفلتي؟ 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 هل بيرتا طفلتي؟ 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 سوف يأتون قريبا. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 هل بيرتا طفلتي؟ 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 وداعا، chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 أكثر هدوءا! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 ناتاليا هي الأفضل! الأفضل! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 أنا مخطئ هذا ليس صحيحا... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 فرانسيس! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - ستكون هذه فضيحة! - أنا أعرف. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 كنت أتمنى أن يكون! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 الكابتن ر... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 مساء الخير سيدتي. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 الكابتن ر... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 انتظر... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 أنا والد بيرتا. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 أنا السيدة والد الطفل. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 ها أنت ذا... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - هل تعلم؟ - نعم. - لو سمحت. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 لو سمحت. كلانا، بسرعة. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 لقد جئت بسبب لورا. دعونا نحب بعضنا البعض. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 نترك هذا المنزل هنا، حتى نتمكن من العيش معا! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 لا تغضب منا. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - هل تخرجت؟ - أنا جاهز يا كابتن. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 أنا أعرف هذا الرجل شخصيا. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 أنا فقط لا أعرف أين. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 وداعا، الكابتن! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 أنت توبيخ الألمان ، أنت القرف؟ 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 إنه يلعب بشكل جيد، أليس كذلك؟ زميلي. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 هذا هو المفتاح الرئيسي، أليس كذلك؟ 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 ابقِ في مكانك! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 ارفعوا أيديكم، "احكموا"! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 ارفعوا أيديكم! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 هل هذه هي الالهة؟ 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 نعم سيدي ولكن... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 أحد أصدقائي! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - آسف كرني! - لنذهب يا عزيزي! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 هجمة! هجمة! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 هل تريد صديقتي؟ 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 هل كان يجب أن أكون أختي؟ 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 لن تحصل عليه! لا! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 تعال! ارفعوا أيديكم! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 لا يا كرني! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 انا ذاهب للحصول على المتعة! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 حرق هذا النحاس! ليس كل يوم عرس! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - يعيش الزوجان الشابان! - أنا جاهز. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - ولكن أين الكاهن؟ - أرسلت الطفل إليه. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - يعيش الزوجان الشابان! - أنا لن أتزوج! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 بالطبع. حتى الآن أنت لا تعرف عن ذلك. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 بالمناسبة لقد دمرت حياتك لأنني قتلت فرانز. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 شكرا لك، ناتاليا. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 لقد حصلت على جيم دواءه أم فرانز؟ 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - أنت تحضر فقط الذهب المسروق. - أنا أسرق من المتعاونين! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 تعالى لي! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 لم أحب أحداً بعد! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 ولكن يجب أن يكون في النظام! كلا نحن نتعاون مع شركات الطيران! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 هنالك! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 أنا مجرد امرأة سوداء. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 الخنازير أيضا خبز، دور السينما مفتوحة أيضا. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 لكنك لست بيك. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 لن تفشل. أنت "تدحرج روحك!" 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 ومن يبيعه للعدو سوف أقتله. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 أموت أولاً مديرية السينما . 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 سأخنقك بيدي! لأنني أحب الزفاف. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 مبروك يا كرني! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 العشاء سيأكلنا أم ماذا؟ 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 تشغيل بشكل صحيح تلك المعركة. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 سيكون ذلك. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 عار عليك! زملائك جرحى جرحى، 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 أنت ومصاصي الدماء انت تتحدث! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 لقد انتهى الأمر 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 واو، أليس كذلك! 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 أنا أحبك 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 حمامة! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 اقتل تلك السمكة! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 اخرج، أنا ذاهب للتبول. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 خذها إلى عروستي. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 ماركو! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 تعال ورائي! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 لا اريد... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 لا أريد أن أتزوج. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 حتى لا أضطر إلى العودة لجلب النظام من الغابة! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 لن تكون هناك حاجة لذلك. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 ربما لا تعرف ذلك، ولكن... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 الأسود ليس قويا مهندسين كهربائيين. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 مرة واحدة كهربائي. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 بيزنام سز. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 الخوف من الحياة على المال ملأها 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 مع ملاقط في متناول اليد. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 لقد أخذته من هناك! بنفسي! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 نزلته وسألته: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - "أنت تنضم إلينا، "نعم؟" - "نعم". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 "أنت تحافظ على القواعد و هل تطيع الأوامر؟" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 لم يكن هناك شيء خاطئ حتى أصبح ثريا. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 ناتاليا... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 كهربائي... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 بيزنام! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 أنت لنا أفضل صديق لنا. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 إنه يعاني من أجل شعبنا أنت في حاجة إليها. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 وأنت في حاجة ذات معنى 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 لشخص ذكي ومتعلم. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 لمهمة فكرية. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 نعم. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 ليكا يخضع لإجراءات تأديبية يريد أن يقتل 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 لقد كنا ننتظر البندقية لمدة أسبوع. أين هو 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 على الشعر. سأتزوجك فقط ونذهب. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - يمكن سماع الموسيقى على طول الطريق إلى بلغراد. - مناسب أيضًا. أنا أعيش عليه! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 لقد كان كافيا من الألم. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 ليست ترسانة سيئة، هاه؟ 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 وبمجرد أن يأتي الكاهن، واجعلنا نقسم 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 سوف آخذك إلى الجبال. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 الأخ تيتو، نور يومنا هذا، 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 متى ستأتي إلى Uzsice؟ 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 يديك بيضاء جداً راحة يدك ناعمة جدًا 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 مثل جناح الطائر أتمنى أن يرتفع 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 و سوف يلفت انتباهي.. 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 كفى! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 خارج! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 ماذا تفعل 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 فقط من المطبخ تحدثنا. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 ماذا تفعل؟ 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 سأقتل نفسي! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 لا تفعل هذا! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 أنت تعرف شخصين هل مت بسبب ذلك؟ 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 أنا أعرف. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 فلماذا تفعل ذلك؟ 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - أنت و... - لم أفعل... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - لا؟ - لا. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 لقد كنت هناك حينها. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 هل أنت أفضل صديق لي؟ 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - أنا أفضل صديق لك. - لم أسمع. هل انت 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 أنا أفضل صديق لك. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 لمن هذه اللاجيا؟ 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 لنا يا حبي! لاجز لدينا! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 لك. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - بالمناسبة، لنا. - لنا. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 أردت الركوب، أليس كذلك؟ 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 متى يأتي الكاهن؟ 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 وسوف يكون هنا قريبا. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 ضوء القمر هو : هل هو الجنوب الآن؟ 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 طلعت الشمس: هل أنت خارج المدينة الآن؟ 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 ضوء ساطع خارج الخطاف 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 الألمان قادمون! كارثة! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 ولكن من يدري ولكن من يدري 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 ما هو العالم من فوق! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 سوف يخرج من اثنين رجل حقيقي! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 لا تضايقني... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 ماركو! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 بيتار بوبارا! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 انها قديمة! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 فكرت هل يمكنك تحذيري؟ 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 تعال! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 وأخرج ناتالي أفعل ذلك بشكل منفصل! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 كيف يمكن أن يكون هذا؟ لقد قتلته! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 لا. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - يرتدي سترة مضادة للرصاص. - تهدف للرأس. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 أنا أدخن سيجارة 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 ثم ينفد صبري. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 أريد أن أراك هنا! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 هل سمعت؟ 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 لا تطلق النار! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 لا تطلق النار علي! لا أحد يطلق النار! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 كارثة! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 حسنًا، سأنقذك! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 محبوب! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 هيا شولتز! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 هيا، أحضر هذه قطاع الطرق سارهاز! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 حمامتي البيضاء! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 استمتع أيها الأبقار! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 لا تنسى! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 هيا، غيبوبة! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 من الأفضل ألا تطلق النار يا جولوب! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 كارثة! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 تبادل لاطلاق النار! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 أين الأسلحة؟ 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 أين قطار الأسلحة؟ 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 "لفة" ديزني""! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 سأطردك من رأسك. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 هاه؟ 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 هل تتحدث؟ 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 لا. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 انه مجرد شتم. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 بيتار بوبارا... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 والدتك الفاشية اللعينة... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 كلا. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 لعق بها! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 ارفعوا الحرارة عليه! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 اذهب إلى Crni bécsi. � الأقوى في العالم! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 اتركني وحدي! فرانز هنا! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � الأقدم! - استمع لي! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 ماذا قال؟ 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 سأل متى يمكنه الذهاب خارج الكنيسة. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 الأسبوع المقبل. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 سوف آخذك إلى المصحة، إلى النمسا. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 إلى النمسا؟ 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 هناك فقط سيكون آمنا. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 إنه أمر خطير هنا لا أستطيع مساعدته. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 يوم جيد. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 يوم جيد. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 هل مات الطفل الليلة الماضية؟ 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 نعم. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 لا. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 نعم؟ 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 أم لا؟ 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 لا أعرف. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 ليست امرأة. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 أخبره أنه لا داعي للخوف. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 اخرجها! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 الفاشي، اقتل والدتك! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 دعها تذهب! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 افتحها مثل الحقيبة! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 لقد قتلت فرانز! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 مات؟ 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 ليس بعد. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 اغفر لي، فرانز. لا تغضب. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 - فرانز! - اللعنة! تعال! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - هذه السيارة سيئة. - اضبطه على الترس 5. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 حتى الموت. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 الأب. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 في وقت لاحق. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 لا يعمل. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 قم بتشغيله. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 زميل... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 استيقظ يا رجل! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 يوم جيد أيها السادة. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 دعونا نرى ما يحدث هنا ... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 ماذا عنه؟ 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - اختبر العضو. - وهل يعمل؟ 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - قتلها. - مخ؟ 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - لكنه لن يفعل ذلك. - لأنه كهربائي. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 كهربائي؟ 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 بيزنام سز. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 أعطني شريحة. إذا تم القبض عليك أنا أنظف نفسي. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 ها أنت ذا. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 شكرا لك ماركو. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - هؤلاء المرضى حزينون جدا الناس. - نعم إنهم هم. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 نحن جميعا حمقى ناتاليا. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 نحن فقط لم نحصل عليه بعد 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 التشخيص. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 أين هو كرني بيسي؟ 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 في الحقيبة. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 في الحقيبة؟ 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - ماركو! - في الحقيبة؟ 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 آسف كرني! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 الأمهات الفاشية سخيف! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 إيفان! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 حمامة! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 أحضر اثنين! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 إحضار زوجين! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - مساعدة الناس! - الاستيلاء على جوفان. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 جون؟ 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 اللعنة على القرد 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 ساعدني! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 لفافة! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 تألق! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 خذها إلى قدميك! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 للأسف أيها الشيخ كرني، ماذا فعلوا بك! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 أمهم الفاشية اللعينة! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 كارثة... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 جون... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 العم ماركو! اتصل بجدك! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 يقنعه! ويجمع ماء الاثنين أيضا. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 أخبر الآخرين ماذا عن البندقية 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 أنت فقط تجمع نفسك. البندقية هي مشكلتي. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 مجرد إلقاء نظرة على جوفان! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 ابنك هنا! والدك هنا، جوفان! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 جون... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 ابني... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 أعط والدك قبلة. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 هذه الغرفة لقد خصصتها لي. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 غرفتي. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 نعم. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 كل من الغرفة والمنزل. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 البلاد أيضا ، النجوم ، المطر، القمر، الشمس أيضاً، 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 وg عندما يكون واضحا. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 كل الألغام؟ 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 الجميع. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - من يقصف الآن؟ - الأصدقاء. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 عندما يستريح الألمان الحلفاء يقصفون. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 إلى أين أنت ذاهب؟ 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - إلى الطابق السفلي. - تعال خذني. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 تعال واحصل علي. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 هل أنت خائف؟ 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 إذا كنت معك، فلا. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - اشربه. - أنت تعلم أنني لا أشرب. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 اشربه، لا تخاف. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 إنه رائع، وليس قويا. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 حسنًا بالطبع. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 لا أعرف عزيزي صحيح أو خطأ 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 لا أعرف متى ستأتي سواء كان الشتاء أو الربيع، 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 أنا لا أعرف أيضا هل ما زلت لك 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 وهذا هو حلمي هل ستأخذني إلى هناك؟ 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 لمن كتبت هذا؟ 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - أعترف بذلك. - لك. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 أنت تكذب. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - أنت تكذب. - أنا لا أكذب. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - أنت تكذب. - أنا لست معتاداً على ذلك. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - أبداً. - أبداً. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 ماركو... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 أنت تكذب بشكل جميل جدا! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. القديس تي جيه إن الأصدقاء لقد قصفوا بلغراد. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 لقد دمروا كل ما أملك لقد تركتني النساء في عام 41. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 حرية! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 يحاولون قطعة مقطوعة من جسد بلدنا! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 لقد أخرجناها ببندقية الاستفتاء! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 لقد دافعوا عني ببندقية الحرية! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 سنأخذها بالبندقية للدفاع عن تريست أيضًا! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 ثانيا. RSZ النبيذ البارد 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 لقد ولت القديمة. ماركو وأصبح زميل تيتو المقرب، 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 لكنه لم ينس عن صديق عظيم. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 في عام 1961، في حديقة في بلغراد لقد دفع ديونه لـ Crni. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 عم ماركو... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 اغفر لي، ولكن سأسألك: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - ناتاليا لا تستطيع اللعب هل سيكون في الفيلم؟ - لا. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 لكنها من مذكراته نقوم بتصوير الفيلم 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 وسوف تغادر ناتاليا فناننا الأكبر. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 الفيلم من أجل الثورة يجب أن تكون مكرسة، وليس لنا. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 على الأقل افعل ذلك يزور التصوير مرة واحدة. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 يمكنك التحدث عن ذلك. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 أنا أكرههم وأكرههم! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 إنه لشرف عظيم أن أستطيع أن أفتتح دار الثقافة هذه، 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 ويمكنني فضح شعبنا، نصب بيتار بوبارا "كرني". 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 الأسود هو معركتنا ضد الفاشية شكل مبدع. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 اسمه وعمله البقاء هنا بيننا 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 من هم الأصدقاء كنا رفاقا في السلاح 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 ولكن يمكنك أن تشعر به في فمك والأجيال الأكبر سناً أيضاً 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 ما هو الجمال في هذا سوف يقوم بالتدريس في المركز الثقافي 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 بتلك الأفكار من أجل ذلك 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 أخينا 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 دعنا نذهب يا صديقي 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 حياة Crn لدينا قضى شبابه. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 وأغتنم هذه الفرصة ل لبضع دقائق أخرى 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 لسرقة الوقت، ق اسمحوا لي أن أقول بضعة أسطر في أحسن الأحوال، 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 لحرب التحرير الوطني من قصيدتي المخصصة . 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 هل تهب الرياح دائما؟ إذا تذكرنا بحزن؟ 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 لماذا تهب الرياح دائما؟ هل سقفنا فوق رؤوسنا؟ 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 أو تهب الرياح فقط لأنه يبكي معنا أيضا؟ 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 مرحبا صديقنا بيتار بوبارا، كرني، 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 المجد لك! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 مجد له! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 المارشال تيموشينكو كانت فرقه محاصرة. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 أقبية الحاكم فون كلايست في بعض الأحيان تظهر. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 هذا كل شيء، فتاة صغيرة! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 ماركو! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 ضوء! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 أب! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 أب! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 أحضر الماء! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 ماذا حدث يا ماركو؟ 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 لا شيء... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - عذبني الجستابو قليلاً. - أمهم الفاشية اللعينة! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 أمهم الفاشية سخيف! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 اسمحوا لي أن أخرج، وثلاثة أيام في ظل نهاية الحرب. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - لم يحن الوقت بعد. - ماذا تنتظر؟ 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 تعليمات تيتو بالانتظار. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 تعليمات تيتو... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 قال: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 "سلم على Crni وأخبره عدم التحرك من الطابق السفلي." 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 في المعركة النهائية سوف أحتاجه. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - ماذا قال؟ - وفقا لك! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 لقد أرسل لك رسالة. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 هذا لا يمكن أن يكون، ماركو... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 وقع عليه أيضا. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 أنا؟ 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 اليك. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 العم تيتو 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 نحن نعدك 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 نحن نعدك 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 العم تيتو نحن نعدك 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 للسفر 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 شعبك لا يبتعد 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 شعبك لا يبتعد. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 العم تيتو 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 ثقة شعبك، ثقة شعبك، 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 يحب بلدنا صغيرة وكبيرة. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 العم تيتو 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 ريح الزهرة الندية، ريح الزهرة الندية، 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 صربيا لك اصمت 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'جيدا أغلق فمه. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 فتحت واحدة 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 الشعر الأزرق البنفسجي, الشعر الأزرق البنفسجي, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 عم تيتو خصر ناعم، 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 على خصر ناعم. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 كل الفضل، كرني! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 افتح يدك شقيق ماركو. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - حمام، حمام؟ - حمام! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 كيف الحال يا جدي؟ 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 صعب. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 هل تدير وقتك؟ 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 كما قلت. لقد قصرت ذراعي. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 ست مرات في اليوم. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 ليس عليك أن تأخذه إلى المتجر. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 في ست سنوات مع خمس سنوات لقد اختصرت الوقت! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 أنت تعرف ماذا يعني ذلك سنة أقل 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 في الطابق السفلي؟ 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 ليجيرياد! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 هيا أيها الناس! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 أسرع! اترك الأسلحة! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 في الخزان! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 المعتدي يهاجم مرة أخرى. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 خذها ببساطة! لا شكر على واجب! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 طفلتنا السيدة لا نريد أن نغضب بسببك! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 يتحرك! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 العم تيتو سنقبل زوجتك... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 تيتو، تيتو، تيتو! إنهم يغنون نفس الأغنية 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 فآمنوا هذا هناك 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 الثاني. فيل جيه واين الفاشيون في السلطة. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 ماذا تفعل 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 سترى ذلك قريبا. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 وداعا وداعا لقد وصل بالي! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 الآن؟ 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 ناتاليا! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 ناتاليا! الربيع قادم على حصان أبيض! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 تعال! تحت! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 تحت! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 ما الأمر 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 لماذا نجلس الآن؟ 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 حظا سعيدا يجعل والدتك تبتسم! هل هذا لك؟ 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "أسفل! أسفل!" متى تقول: "العب!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 هل سبق لك أن رأيت المطر الحقيقي؟ 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 شركات. استرخوا يا شباب. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 استنزاف الماء! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 يأتي! موسيقى! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "يأتي الربيع على حصان أبيض" المشهد 34 خذ 2 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 انها تسير! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 الألمان! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 ناتاليا عزيزتي! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 لقد وصل الربيع، على حصان أبيض! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 يساعد! انه يغتصبني! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 لن يمسك به أحد 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 بيتار بوبار، الكرنيت! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 ناتاليا! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 عاش اليوغسلافي الحزب الشيوعي! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 إنهم عنيفون! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 أوقف الكاميرا! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 العم ماركو! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 قف 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 توقف عن الليل! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 أيها الرفاق والرفاق الأعزاء، أتمنى لك وظيفة ممتعة. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 النساء هنا هكذا 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 إنهم يصنعون أشخاصًا عظماء، 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 الذين هم كبار السن بالفعل نحن لسنا بينهما. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 ربما تحتاج إلى اثنين لهذا العام لإعادته إلى الحياة. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 عاش رفاقنا! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 موسيقى! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 كل التوفيق، عزيزي ماركو! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 سأقدم لك لها أسماء مذكراته. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 يبتعد! ليس الآن! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 هل أنت... تشكلني؟ 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 أنا ماركو. أنا هنا. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 رائع. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 رائع. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 أنا خارج الحلقة! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - أين وجدت ذلك؟ - النجاح من الصب الجيد! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 رائع! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 نحن على نفس الجانب، تم استبدال الكتاب فقط ببندقية. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "بانغ، بندقية، دع والدتي تسمع 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 أنا لا أعطيها لأحد إنه بلدي العزيز!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 عرف نفسك! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - ماذا تحضر؟ - إنه لطيف. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 في الحقيقة. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - فرانسيس؟ - نعم. فرانز "مصاص الدماء". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 إنه لطيف للغاية هنا. ولكن كما لو كان هناك شخص مفقود. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � فرانز الحقيقي، أو هل تتكلم؟ 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 من يعرف؟ 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 الفحم. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 بالطبع هو... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 لا يصدق. كل شيء مثل مثل ذلك الحين... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 عندما قتل 11 ألمانيًا إذن ألقى بنفسه في الماء و... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - كيف تعرف! .. أنقذها كرنيت وناتاليا صديقان. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 هناك... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 وداعا... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 كرني! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 كرني! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 صديقي! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 لماذا ماتت يا صديقي؟ لماذا كان عليك أن تموت؟ 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 العم ماركو! من يحميها هل لدينا الناس؟ 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 سألته ثلاث مرات في هذا الفيلم! ثلاث مرات! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 هذا سيكون فيلما عظيما. العم ماركو! فيلم عظيم! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 ألا تخاف الله؟ 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 فكرت: لا هل نحن خائفون، نحن الاثنان؟ 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 من الأفضل تعلم النص، كما هو مكتوب. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 قطع لقطع. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 طاب مساؤك. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 ما هذا؟ 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 هذا ما ستقوله له عندما تنزل إلى الطابق السفلي. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 هذا؟ 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 أنت تعرف كيف هو 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 أسئلة للمخرج اعتدت أن أنظر من النافذة! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 عندما سئل: "كيف تحب ذلك؟" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 أحبها! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 أنت غريب يا ماركو! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 اكتب قصائد! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 لماذا لا يعمل هذا؟ 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - ما الذي ينقصه؟ - الحقيقة. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - الحقيقة؟ - إنه يا عزيزي. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 يتصور! الحقيقة. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 في نص واحد لا توجد حقيقة أيضًا. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 الحقيقة موجودة فقط في الحياة 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 أنت الحقيقة. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 أنت... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 أنت في حاجة إليها ستكون الحقيقة. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 ليس هناك حقيقة أخرى فقط الاعتقاد 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 أن الحقيقة هي 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 ما تلعبه. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 الفن كذبة كبيرة. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 على الأقل قليلا نحن جميعا كذابون. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 أيها الوغد اللعين! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 لقد اغتصبت وضربت. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 ماذا فعلوا بي أيضًا؟ 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 على الإطلاق، من المهم أن هل هم في الطابق السفلي؟ 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 إنه مهم جداً يا عزيزتي. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 أنت تلعب الأدوار لنفسك، 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 أنت تلعب العاهرات معي! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 أن زوجتك تحبك فرشاة ذلك! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 أنظر للأعلى، س ضعي مكياجك. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 أعدك بأنني أطلق سراحك وسوف آخذك إلى حفل الزفاف اليوم. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - كن شجاعا... - لا. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 كن شجاعا، ابحث عن. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 قلت لا! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 قلت لا! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 لا أستطيع اللعب بها الذي لا أؤمن به. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 ماذا فعلوا معه! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 العاهرة اللعينة والدتهم الفاشية . 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 أحبك 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 هل سمعت 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 لا. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 قال إنه يحبني. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 ماذا؟ 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 لم تسمع؟ 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 أنت؟ 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 قال إنه يحبني. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 تمت مقاطعته مثل n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 أصدقائي الأعزاء! فنحن نرحب بك أنت في حفل زفاف ابني! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 توقف! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 أنا أفهم هذا اليوم أيضًا. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 اشترى والدك خاتمًا من الذهب. أعطها لجيلين. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 لا تشكو من ذلك كرم الضيافة متواضع للغاية. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 بعد كل شيء، هناك حرب. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 ولكن ما نعطيه نعطيها بفم نظيف. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 لكن لو لم تكن هناك حرب...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 لو سيأتي الزمن الأفضل...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 لو كانت والدة جوفان...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 حظ سعيد! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 أنا أكرههم وأكرههم! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 هذه فرصة خاصة ل أننا جميعا 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 من قلوبنا كلها دعنا نقول وداعا 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 تم حرمان ماركو كنسياً بسبب ذلك 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 لعبور مسافات طويلة حتى اليوم 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 لقد اعتنى بنا وأطعمنا وأنقذنا. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 أنا فقط أقول: شكرا لك يا صديقي ماركو! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 شكرا لك أخي ماركو! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 ترجل! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 الشهر الماضي وحده أطلقنا الأسلحة الخفيفة. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - كم ثمن هذا؟ - ليس قليلًا! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - أحسنت أيها الرفاق. - دعنا نذهب، ماركو! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 لكن نجاحنا الأكبر: دبابتنا! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 أنها مصنوعة باليد! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 أنا سعيد وفخور ذلك قريبا 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 وأخيرا مع هذا الخزان سوف نحرر بلادنا! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 دبابة... اذهب! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 مبروك أيها الرفاق! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 أهنئك. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 شكرا لك عزيزي ماركو. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 الآن! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 من هؤلاء الأطفال؟ 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 لنا! أطفال الطابق السفلي. تعال! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 هذا نحن... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 لقد فعلنا ذلك معًا. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 هيا، لا ينبغي عليك... دعونا نستعد. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 هيا، سأقول لك شيئا. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 أنا فقط أقول له شيئا وسوف نعود. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 استمع هنا... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 وبينما ينزلون، نخرج للقتال. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 حتى التحرير أنا لا أشرب رشفة. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 ماركو بيسي يغضب. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 لقد كنت أنتظر مارك لمدة سبعة عشر عاما، من أجل تيتري، من أجل الروس، من أجل الحزب، 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 لكنه لم يكن "الوقت المناسب" أبدًا! حسنا، الآن سوف تكون مناسبة! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 دعونا نخرج، دعونا نقاتل الأوساخ، وهذا كل شيء! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 هذا كل شيء يا بني! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 تعال! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 سأعطيها لك! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 لا تشرب أكثر! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - إعادته! - ها أنت ذا؟ 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - أعد الخضار! - هل تعلم متى ستستعيده؟ 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 الآن! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 من فضلك لا تشرب أكثر. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 المشكلة هي أنني لا أستطيع أريد أن أراك عندما أكون رصينًا. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 لا؟ ولكن يمكنك كرنير. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 اعتقدت ذلك لكنني لا أعرف أيضًا. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 ولا حتى ر؟ 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 هل ترى هذا؟ هذا من أجل صحتك. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 وهل ترى هذا؟ هذا من أجل الدم. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 أنا أشرب بي لينك 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 لكنك تأخذ دمي اشربه! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 ناتاليا، أنت في الواقع أنت عاهرة صغيرة 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 وأمك هي نفسها. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 أين هو كرني؟ 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 كيف حالك يا صديقي؟ 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 قلبي! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 ماذا عنك يا جيلينا؟ 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 أنت تشرب! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 لماذا تشرب؟ 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 لا أعرف. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 هل أنت سعيد 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 سعيد! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 وتبكي بسبب لأنك سعيد؟ 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 هناك عالم مقمر هل هو الجنوب الآن؟ 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 الشمس مرتفعة هل أنت سعيد الآن؟ 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 ضوء ساطع خارج الخطاف 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 ولكن من يدري ولكن من يدري؟ 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 ولكن من يدري ولكن من يدري؟ 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 يا له من عالم من فوق! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 اللعنة عليك! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - ماذا عنك، ناتاليا؟ - لقد حانت اللحظة! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 لا تدع لي للقيام بهذا! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 خذها! أنت أيضاً! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 لقد اكتفيت منكم يا رفاق! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 كان كافيا! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 أنت واحد سيئ الحظ! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 ماذا تريد؟ 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 لديك أيضا هل لديك ما تقوله؟ 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 لقد ضيعت شبابي عليك! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - ما هو شبابك؟ - لقطة جيدة! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 قملة جيدة أيها الطبيب البيطري! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 هذه كارثة! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 هل أنت طبيعي؟ 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 هيا، هذه البيلينكا! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 قوي. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 القرد يطير في الخزان! ستكون هذه كارثة! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 الأنبوب يتحرك.. 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 ستكون هذه كارثة. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 هل تريد بعض النبيذ؟ 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 لقد كسرته! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 لن نتراجع خطوة إلى الوراء. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 لو لم تكن هناك حرب.. 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 متحف موسكو للفنون كنا أول من استخدمه! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 ألعب بلغتي الأم. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 ما الذي تتحدث عنه؟ 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 متى كانت والدتك روسية؟ 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 أنت في حالة سكر. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 أنا أقول لك شيئا، ماركو. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 إنها ليست زوجتك ويمكنك التحدث معه! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 ساطع؟ 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 أنت محق. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 لا متعة حقيقية بدون موسيقى روسية! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 لو لم تكن هناك حرب سنكون هناك 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 اليوغوسلافي ماياكوفسكي. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 سوف يذهبون إلى موسكو، إلى البيرة، أحني رأسي وأقول: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 الأغنية رنّت فيك من الأعلى، مثلما أشعل النار، 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 سبعة منا اتبعوا خطواتك: اليسار! كرة! كرة! كرة! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 شخص آخر هنا هل هو في عقله الصحيح؟ 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - القرد يطير إلى الخزان! ستكون هذه كارثة! - يبتعد! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 ماذا أردت أن تعترف؟ 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 شيء فظيع. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 أخبرني. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 المزيد في وقت لاحق. أنا لا أريد ذلك تفسد مزاجك. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 فقط أخبرني. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 أنت تحب مارك، أليس كذلك؟ أنا أعرف. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - ليس هذا ما يدور حوله. - ولكن نعم! - لا! - بالطبع! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 لا. أردت أن أقول أن هذا كله كذب! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 حياتنا كلها كذبة 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 وأنا لا أستطيع العيش بدونك. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 لا تستطيع؟ 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 موسيقى! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 توقف عن الموسيقى! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 ألم تسمع؟ تعال! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 الآن استمع لي يا ابني! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 لا تصدق أبداً امرأة كاذبة! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 أنا لن. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 هل أنت خائف أيها العقيد؟ 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 لا تشرب، س لا تتحدث هراء. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 هل أنت خائف؟ 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 أنا أموت! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 لا يمكنك. ن مير لقد كنت ميتا لفترة طويلة. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 جربه. ربما جنرال سوف تكون في حالة الطوارئ. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 لا تنبح! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 إذا لم يكن لديك أي أطفال افعل ذلك بي، اقتلني. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 ربما يمكنك أن تفعل ذلك! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 المارقة! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 ما أنا؟ 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 القاتل. الخطيئة. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 لص. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - وداعا، أنا الشرير. - أسوأ. - أسوأ؟ 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 وأنت تعرف كيف 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 لماذا أنا الشرير 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - لماذا؟ - لأنك حمار! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 لاننى احبك. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 أنا أحبك 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 وعندما تقع في الحب، هذه تدفع الناس إلى الطابق السفلي، 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 ليكون لك دعهم يموتوا ويعملوا! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 لاننى احبك! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 لا استطيع العيش بدونك. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 ما هو الخطأ هنا؟ 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 الكثير من الأشياء! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 وهذا هو السبب في أنك آذيتني أيضا في هذا الشرير 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 لأنك تحبني 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 فقط لأنني أحبك. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 ماذا ترتدي؟ طفلي؟ أصدقائي؟ 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - ليس لديك شيء. - ليس لدي أي شيء. أنت فقط. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 أنت الوحيد. إذا أردت. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 يا إلاهي! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 ما أجمل كذبك! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 أنا لا أكذب أبدا. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 ما الذي تفعله هنا؟ 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 لا شئ. نحن نتحدث فقط. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 تحدثوا. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 يجب القيام به هل يمكنك التحدث 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 نحن منزعجون من الضوضاء. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 هل يزعجك الضجيج؟ 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 والموسيقى والراحة؟ 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - هل يزعجك زفاف ابني؟ - من الخارج. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 أنا أعرف كل شيء، صدقوني. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 رأسي يؤلمني. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 وأتساءل ماذا؟ 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 انظر فقط! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 اعطها هنا. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 كوم... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 فلنكسر التقاليد، 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 أن الأشياء تقتل بعضها البعض. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 ها هي البندقية. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 احمِ نفسك. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - صحيح، هل تعرف لماذا؟ - أنا أعرف. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 أعتقد أنه بخير. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 أنا امرأة حرة! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 كارثة! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 سنرى من هو والدته سوف تفوز! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 أب! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 سوني! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 ماركو! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 جون! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 خذ البندقية! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 جون! دعنا نذهب! عجل! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 أين؟ 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 نخرج سأنهي الحرب. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 سوني! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 سوف يقتلنا الألمان! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - لكن يا أبي... - لا تخبرني الآن! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 نحن ذاهبون إلى الحرب ليس كوبلر! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 سيقتلونني لا محالة الألمان. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 أنت محق. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 المرأة والثورة أنها لا تتناسب معا. حلها. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 لا تبكي، ناتاليا. الآن فقط علينا أن نغادر لفترة قصيرة. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 طريق فوروك. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 طريق فوروك. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 سوني! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 ولم يرى... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 قرد لذلك؟ 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 جون! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 أب! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - هل تستطيع أن تشم رائحة نهر الدانوب؟ - لا أشعر بذلك. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 أنت تثير أعصابي... هيا! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 أب! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - سؤال واحد فقط.. - أخبرني. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 هل سيكون هذا اللون جيدًا؟ 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - هل هذا أخضر بالنسبة لك؟ - تحقق من ذلك. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 هل تسمي هذا أخضر؟ هل هذا أخضر؟ 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 الحياة اللعينة الجديدة خضراء! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - تلك الخضراء! - لا يحب اللون. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 أخضر! أخضر! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 الأخضر هو لون أمهاتكم! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - يعذب الناس. - الشرير! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 دعونا نقيس! المدير ينتظر! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 تبول، تبول! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 تبول، تبول! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - أنت لا تتبول لفترة طويلة! - أنت لا تتبول لفترة طويلة! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 SD! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 لكن ليس أنا أيها الأحمق! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 هل تتبول في مدينتي القديمة؟ 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - أبي إلى المدينة؟ - إلى مدينتي؟ 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62، 64، 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 اللعنة! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2، 4، 6، 8... - سيدتي... أين جوفان؟ 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 لقد خرجوا. سمع صوت رصاصة. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 سوف يفشلوننا! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 لن يعرفوا لفشل أي شخص. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 لقد قتلتهم. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 ناتاليا! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 وداعا وداعا بالي وصل... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 معلم تاريخي نحن في مكان 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 حيث تسعة عشر... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 في عام 1944 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 العدو في طريقك عاشت حياة هذه الأمة 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 بيتار بوبار، الكرنيت! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 أب! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 لا تخف يا بني! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - ماذا كان ذلك يا أبي؟ - على الشاطئ. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 وهل هو خطير؟ 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 مستحيل! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 إنها مجرد فتاة برية. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 هناك الشمس. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 هذا هو القمر. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 قمر. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 وأين الشمس؟ 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 ينام. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 استراحة. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 تعال! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 إبقاء رأسك إلى أسفل! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 أريد فقط أن أقول ذلك أنت تبدو مثل فرانزي. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 فرانزي هو فرانز بوضوح شكل صفة. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 يجب أن يكون لأنه كذلك أصغر حرف ABC . 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 فرانسيس! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 ذلك الشعر... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 إنه فرانز! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 تحقق من ذلك. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 لم يغير شيئا تحت خمسة عشر عاما. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 الألمانية له! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 هل تعرض للتعذيب في السجن؟ 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 وأرسل ناتالي إلى المخيم. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 سيكون 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 احتضن نفسك. يعتقد لن أتعرف عليه. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 ماذا يفعل هذا الآخر؟ 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 هوني رول. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 فرانسيس! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 ما هو هذا اللون؟ هل يقوم أحد بالتخصيص هنا؟ 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 كرني! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 النظر في هذه الجملة خذ الأمر بشكل طبيعي أكثر، حسنا؟ 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 هل تستطيع؟ 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 هذا مشابه جدًا لك! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - أيها؟ - ذلك، هناك! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 هل هذا عظمي؟ لا تهتم... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 أنت هكذا في بعض الأحيان مثل والدتك. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 هذا كل شيء! كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ كلما كان طبيعيا أكثر... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - أنا لم أقل ذلك. - لكنك قلت. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 وبعبارة أخرى: أنا غبي. هذا ما قلته! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 لم أقصد ذلك. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 لا تكن ساذجًا جدًا. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 الرجل يقيس حقا فهو لا يعرف ماذا يفعل. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 انتظر! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 هل هذا يأتي بشكل طبيعي بالنسبة لك؟ 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 هل هذا طبيعي؟ 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 لا تفعل ذلك... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 تعال واطلاق النار يد الجبن! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 هذا كل شيء! هذا هو جي! هذا من فضلك! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 هذه هي البندقية، وهذه هي الكاميرا. هيا، أطلق النار! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 شخص مثلك شجاع جدا. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 كل الشجعان الذين هم من هذا القبيل مثل والدك. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 كيف حالك هنا؟ أنت جندي أو راقصة الباليه؟ 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 الكاميرا في مكانها! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 أين الجحيم النار؟ 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 اتركه! انطلق! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 هل رأيت ماذا كان يفعل؟ أنت تعبر الجميع. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 حقيقي. هذا هو الهراء الأكبر ما قمت به حتى الآن. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 لكن ذلك سيأتي بعد المشهد دعونا نتحدث. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 اتركه وشأنه! ولا تستطيع التركيز! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 أخبره الآن! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 الجميع في مكانه! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 يأتي الربيع على حصان أبيض، المشهد 32/أ، الفصل 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 انها تسير! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 أخرج هذا من هنا! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 أريد أن أواجهك مع السمك! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 شم أخير؟ 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 لا! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 عاش اليوغسلافي الحزب الشيوعي! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 هدف! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 ماذا كان هذا؟ 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 هذا كل شيء! كان طبيعيا! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 وداعا يا صديقي! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 إنه أمر طبيعي أخيرًا! استمر في فعل ذلك! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟ لم يكن هناك كلمة عن ذلك! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 تعال! لا تقاطع المشهد! تعال! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 هل هذا يسمى توجيه ؟ إله! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 عاش اليوغسلافي الحزب الشيوعي! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 العيش مع العم تيتو! أيتها الأمهات الفاشية اللعينة! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 لا تقاطع! هراء! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 تدوس لهم! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 أسقطه يا بني. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 هجمة! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 أب! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - كأني أرى نفسي! - طلب! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 طلب! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 تعال معنا إلى ألمانيا الغربية! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 أبحث عن قردي.. 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 سونيت... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 لم تراه بالصدفة؟ 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 تبحث عن قرد؟ 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 نعم! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 اسمه سوني! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 أب! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 ل! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - ل! - إنه غزال يا بني. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 عزيزي؟ 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - لقد رسمت الحصان هكذا. - لكنه غزال. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 جيلينا! أب! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 جيلينا هناك! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 مستحيل أنه هناك! اهدأ يا بني. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 ما هذا؟ 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 مجرد سمك السلور. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 هنا قبل الحرب مسكت 40-50 كيلوغراما. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 كنت خائفا جدا. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 كنت أخشى أن تكون جيلين حدث خطأ ما. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 لا تخف يا بني. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 دعونا نعود إلى الطابق السفلي. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 من سيحمينا أيها الفنانون؟ الذين يعملون ليلا ونهارا 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 أن رفاقنا على قيد الحياة والأموات إبقاء ذكراه حية؟ 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 هل يمكن لأحد أن يدوس علينا؟ 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - اهدأ يا سيدي. - كيف أهدأ؟ 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 هل سيقتلوننا جميعاً؟ 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 قم بعملك الخاص، سأنهي أعمالي. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 كيف أنهي الأمر؟ 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 اسمحوا لي أن أطلق النار راحة البال. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 حياتي كانت في خطر! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 سأخبرك لاحقا. أنا فقط لا أريد ذلك من قبل. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � هي المسؤولية عن كل شيء. كان بإمكانه أن يمنع ذلك. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - من؟ - المدير. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 وظل يصرخ: "بالطبع!" 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 "أكثر طبيعية، هذا أفظع!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 وهذا ما حدث! إنه أمر فظيع وطبيعي. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 هذا هو حقا الجزء العلوي من كل شيء! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 ما أجمل هذا العالم! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 القبعات قبالة! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 خذني يا أبي! سوف تغرق! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 تعال وتناول! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 تعالي يا قرة عين أبيك! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 ادخل هل تسمعني؟ 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 ولم لا؟ 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 جون! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 تعال! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 لا أستطيع النوم. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 أب! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 أب! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 لا تخف يا بني! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 والدك هنا. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 لا بأس. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 بقدمك... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 بيدك... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 أول اليسار... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 هذا أفضل. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 انظر كم هو سهل؟ 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - أنا عطشان! - بالطبع لأنني سأفعل! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 اسكت! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 كرة! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 كرة! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 أب! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 أين هذا الطفل؟ 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 ولكن يمكن أن يزعجك! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 جون! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 ابني! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 جون! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 لا توجد حياة بالنسبة لنا في هذا البلد. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 لا انا اسف... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 لا يمكنك البقاء هنا... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 بين الحمقى 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 مريض عقليا 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 المرضى النفسيين, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 بين المجانين والكاذبين، 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 لصوص, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 أنا أخطئ 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 بين القتلة. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - كيف لا تستطيع؟ - لا يمكن أن يكون. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 حبيبي! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 قصيدة. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 وهو رجل شريف في هذا ليس لديه ما يكسبه في البلاد. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 لا شئ! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 تحت جدار الكتلة. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 هل أنت متأكد؟ 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 بالتأكيد. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 ماركو درين الثوري S احتفل بمظهر غامض 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 مثل يوغوسلافيا تيتو وصفته السرية ستختفي أيضًا. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 تيتو لم يستطع أن يتحمل ذلك فقدان صديق. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 لقد أصيب بمرض شديد وكان عمره 20 عامًا لقد مات بعد معاناة. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 مات تيتو إلفت آر إس 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 ثالثا. RSZ الحرب 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 IVANT في منطقة برلين 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 هذا هو الأمل، كيفية إرجاع سوني. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 زميل ميركوفيتش! من أين أتى؟ هذا المريض الرائع؟ 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 وبحسب أوراقه فهو ميت. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 هذا يكفي إنه يحمل نفسه جيدًا بما فيه الكفاية. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 من أين حصلنا عليه؟ أوراقك؟ 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 من السفارة اليوغوسلافية. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 رجل يحمل نفس الاسم 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 في عام 1941، 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 توفي أثناء قصف بلغراد. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 لقد كانت مزرعة للحيوانات. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 انظروا ماذا رسم هنا. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 لو أنها بدأت، 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 سيكون هذا اسمه: "هو الذي يعطي نفسه". 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 قال أشياء لا تصدق. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 طوال الوقت كان يعيش في الطابق السفلي. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 كلها شيوعية كان قبوًا كبيرًا. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 الكوكب كله قبو كبير! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 سأذهب إلى البرتغال قريبا. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 لن تعرف أي شيء هل تنصح بموقف سيارات تحت الأرض؟ 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 عيد ميلاد سعيد! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 سنة جديدة سعيدة يا إيفان! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 لن أحصل عليه. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 لماذا تبكي طوال الوقت؟ 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 أريد العودة إلى موطني في يوغوسلافيا. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 هناك حرب هناك. حرب رهيبة! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 أنا أعرف. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 وليست الحرب العالمية. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 هذه مجرد حربنا الآن. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 الحرب العالمية الثانية 50 سنة. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 وفاز الألمان. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 مستحيل. لقد خسروا. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 ثم لماذا يحتفلون؟ 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 أنت تكذب علي يا دكتور! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 أنت تعمل لصالح الألمان. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 ماذا عنهم، أليس كذلك؟ 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 نعم، ولكن لا لهؤلاء الألمان. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - أنت مجنون! - ما أنا؟ 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 "رو"؟ 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 نعم. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 سأريكم من هو المسؤول. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 لم أكن أريد ذلك، لكن... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 أنظر إليه. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 عمن يبحث الإنتربول؟ 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 من هذا؟ 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 أخي ماركو... وناتاليا! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 لقد كان يبحث عنهم منذ ثلاثين عامًا شرطة العالم. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 لقد قتلوا عدد قليل من الناس في الطابق السفلي. لقد تبادلوا الأسلحة. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 وكانت هناك صورة قرد على الملحقات. قد يكون ابنك. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 إلى أين أنت ذاهب؟ 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 إيفان! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 ماذا عنك 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 لقد كذب! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 من كذب؟ 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 ابن عمي! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 ماذا تفعل 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 لا تفعل شيئا غبيا! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 نحن لسنا أطفال! عد! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 عد! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 عليك اللعنة! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 لا تكن وقحا! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 عد! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 إيفان! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 انتظر! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 أنا لست مجرماً! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! سوف أهلك! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 انتظر! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 أوقفني! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 أين تذهب إيطاليا تصل؟ 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 لقد ضلنا أيضا. من أين أتوا؟ 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 من البوسنة. أين ذهبت؟ 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 إلى يوغوسلافيا. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 يوغوسلافيا لم تعد موجودة. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 كيف لا يوجد؟ 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 لم يعد هناك بعد الآن! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - هل يمكننا أن نذهب معك؟ - إذا دفعت 1000 علامة. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 لقد دفعوا أيضا. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 انتظر، إيفان. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 دعنا نذهب إلى إيطاليا! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 دعونا نأكل السباغيتي ونشرب النبيذ! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 دعنا نذهب مع هؤلاء الناس! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 ما هذا؟ "لا يوغوسلافيا"؟ 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 لقد اكتفيت يا إيفان. انا ذاهب إلى الجحيم مع إيطاليا. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. خذها لنفسك. انتظر! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 انتظر! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 خذها لنفسك يا إيفان! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 سوني! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 أين كنت؟ 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 دم! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 جوفان لا يملك ذلك؟ 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 لا يوجد... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 إنه ليس في أي مكان... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 إخفاءهم! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 نار! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 إنه ليس في أي مكان... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 حريق! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 العاهرة اللعينة الأمهات الفاشية! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 ليس لدي الوقت هنا للمراجعات للمساومة معك. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 قصدت ذلك اسمحوا لي أن أساعدك 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 دينية، وطنية، سياسية بغض النظر عن الانتماء. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 ولكن كن شجاعا، لا تختار يكون رجلا طيبا. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 كل شيء يمكن مناقشته بنبرة مثقفة. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 أنت في حاجة كبيرة وليس العكس. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 لا تخافوا. الصرب هم الكرواتيون، 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 الكروات يقتلون الصرب لا داعي للقلق! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - وأنا أقدر اهتمامكم. - لا شئ. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 أنت لا تزال شابا وأنت لا تفهم. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 أنا أفهمك. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 ولكنك كنت بعيدا لفترة طويلة وأنت لا تفهم اللغة. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 كثير! أنت تسأل كثيرا! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 هل انت خائف؟ 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 أنا أطلب الحد الأدنى. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 مرات رصاصة؟ - الحد الأدنى. - 100 دولار للجرام؟ 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 ثم تخلص من المجريين! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 إيفان! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 أخ! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 ماذا تفعل 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 هل أنت مستعد؟ 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 القتل أعظم خطيئة! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 لا يا إيفان! لا! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 سامحني يا إيفان! سامحني! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 لقد أنقذته ثلاث مرات حياتك! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 لقد أنقذتك ثلاث مرات! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 هذا كل شيء! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 سامحني! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 الله يرى كل شيء يا إيفان! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 الله سوف يعاقبني على هذا! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 عاقبني! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 اغفر لي يا رب... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 ماركو! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 ماذا عنك ماركو؟ 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 حبيبي! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 إنها ليست حرب حقيقية الحرب حتى 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 لا يزال أخي لا يقتل أخاه. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 حبيبي! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 تعالي أيضاً أيتها السيدة العجوز! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 ولكن هناك زوجي! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 تعال! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 ماذا تنتظر؟ الى الارض! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 القائد الرفيق! لقد أسرنا 16 شيتنيك، 30 أوستاسي، 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 أفراد من قوة الحماية، 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 واثنين من مرسيدس الفائز. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 ماذا يجب أن نفعل معهم؟ 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 الفائزون 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 افعل ذلك في وقت قصير. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 لقد بحثنا في جيوب تم نزع سلاح الجنود. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 إليكم رسائل الفائزين. ماذا يجب أن نفعل مع الناس؟ 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 خذهم إلى الاثنين. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - أليس جوفان هناك؟ - لا يوجد. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 لا يوجد... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - أنا أعترض يا سيدي! - أيضاً يا صديقي! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - أنا لست صديقا يا سيدي. - أنا لست كبيرا في السن يا أخي. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 من أنت يا استاسا؟ محادثة؟ حزبي؟ 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 بيتار بوبارا، كرني! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - إلى أي جيش ينتمي؟ - إلى جبنتي. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 هل لديك مشرف؟ 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 هنالك. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 بلدي! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 أمك الفاشية سخيف! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 الأخ ماركو! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 ناتاليا! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 حبيبي! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 لا أستطيع العثور على جوفان في أي مكان أيضًا. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 ويل لي! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 ويل لي! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 يا قرد... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 من كان يظن ذلك؟ 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 لا أحد! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 تخيل 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 كيف لديك ابنا 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 قرد صغير. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 وشخص ما يغلقه. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 كم من الوقت تبحث عنه 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 لكن لا يمكنك العثور عليه في أي مكان. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 لا، لا! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 ألست حزينا؟ 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 يا له من ابن كان لي! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 هل تتذكر جوفان؟ 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 كيف كان الأمر؟ 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 داليا! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 ممزقة مثل n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 ليس هناك ضوء الشمس، 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 لم يعد هناك شعاع قمر، 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 لا يوجد... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 أبي! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 هل سمعت 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 هل سمعت 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 جون! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 ابني! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 جون! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 أب! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 نور عيون أبيك! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 أب! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 جوفان، ابني! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 كنت أعلم أنني سأجدك! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - من رتب هذا الجمال حفل زفاف؟ - الأم. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 لكم جميعا! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 غيبوبة! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 على الأقل للتأخر لا تحرك الصورة! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 ولكن هنا زوجتي! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - هل تعتقد أنني لا أعرف أي شيء؟ - ماذا تعرف؟ 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - هل تعتقد أنني غبي؟ - تزوجا. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 غيبوبة! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 ليس بسببي بسبب ناتاليا، كما تعلمون... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 فيرا! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 تعرفوا على بعضكم البعض. زوجة كوما. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 أنا أصدقاء. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 أعذب! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 هذا كل شيء! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 ما كان، ذهب. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 كم كبر! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 إحدى عشرة سنة هي إحدى عشرة سنة! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 لا، عشرة! لطيف - جيد! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - عشرة. - فبراير. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - حسنًا، أنا فقط أعرف كم عمري ابني! - لطيف - جيد! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 كيف يمكنك أن تزعجني! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 محبوب! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - امرأة! - يا! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 هل ترقص؟ 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 شاهده وهو يرقص! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - تعال هنا يا ناركو! - دعونا نرقص معا! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 اغفر لي، كوم. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 أنا آسف، لكنني لن أنسى. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 أوه، البيوت ذات القرميد الأحمر لقد فعلنا ذلك هنا 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 وسلطنا عليهم صعوبات عظيمة للطلاب للاستثمار هناك. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 أبوابهم مفتوحة على مصراعيها أمام الضيوف الجميلين. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 سنكون ممتنين للأرض الجديدة ، الذي يعطي الطعام 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 إلى الشمس التي تدفئنا والحقل المتنوع الذي 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 تشبه روتيننا اليومي. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 مع الألم، مع الحزن وسيتبادر إلى ذهني الخوف، 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 هي الدولة التي تبدأ منها القصة لأطفالنا: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "في يوم من الأيام كان هناك بلد ..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 لهذه القصة ليس هناك نهاية 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (الترجمة - الديزل) (diesel_work@vipmail.hu)